Avril Lavigne está oficialmente de volta! A cantora lançou hoje (19) o seu single de retorno, "Head Above Water".
A música traz Avril, de forma bastante confessional, falando das dificuldades que viveu quando batalhou contra o doença de Lyme, que a afastou de sua carreira e a fez temer pela própria vida. "Head Above Water" é uma balada pop no piano acompanhada de uma letra na qual Avril canta em "manter sua cabeça acima da água", como uma metáfora sobre vencer a sua enfermidade.
O Vagalume traz os principais trechos da letra de "Head Above Water" abaixo, com suas traduções e explicações a partir de comentários da própria Avril Lavigne:
"I've gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm"
"Preciso manter a calma antes da tempestada
Eu não quero menos, eu não quero mais
Preciso fechar as janelas e as portas
Para me manter segura, me manter aquecida"
O início da letra mostra Avril como se estivesse relatando quando tomou o conhecimento da doença de Lyme (aqui no caso "a tempestade") e a necessidade de se manter calma ao encarar esse desafio. Isso não impede que Avril demonstre sua fragilidade ao dizer que precisa fechar "janelas e portas" para se "manter segura e aquecida".
Em sua carta aberta aos fãs anunciando o novo single, no início do mês, a canadense contou que essa música foi o ponto de partida para retomar a sua carreira. "("Head Above Water") é também a primeira música que eu escrevi da minha cama durante um dos momentos mais assustadores da minha vida", relembrou a canadense.
"Yeah my life is what I'm fighting for
Can't part the sea
Can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard"
"Sim, minha vida é pelo que luto
Não posso separar o mar
Não consigo chegar à costa
E minha voz se torna o impulso
Não vou deixar isso me puxar ao mar"
Nesses versos , a cantora mostra como a música foi o "motor" para fazê-la lutar pela sua vida e continuar fazendo o que faz de melhor: cantar e levar seu talento aos admiradores pelo mundo.
Em sua carta, que precedeu o lançamento de "Head Above Water", a canadense ainda revelou que sua mãe fez parte desse difícil momento e que a inspirou a escrever a letra. "Minha mãe me segurou. Nos braços dela, escrevi a primeira música que estou lançando para contar minha história".
"God keep my head above water
Don't let me drown
It gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown"
"Deus, mantenha minha cabeça para fora da água
Não deixe eu me afogar
Fica mais difícil
Eu te encontrarei lá no altar
Enquanto me ajoelho
Não deixe eu me afogar"
Conhecida por suas músicas românticas ou de diversão celebrando os bons momentos da vida, em "Head Above Water" Avril mostra um lado pouco conhecido por muitos dos seus fãs: o da fé. No refrão, os versos mostram a loira no que representa uma conversa com Deus e um pedido de ajuda para se recuperar.
Avril já havia abordado o assunto fé na sua carta aos fãs, publicada no começo do mês. Segue um trecho que mostra isso: "Eu senti como se estivesse me afogando. Como se eu estivesse me afundando na água e precisasse subir para tomar ar. Como se eu estivesse em um rio sendo puxada por uma corrente. Incapaz de respirar. Orar a Deus para que Ele me ajude a manter minha cabeça acima da água. Para me ajudar a ver através do tempo tempestuoso. Eu cresci mais perto dele".
Vencer a batalha contra o Lyme foi um momento que mudou a vida da cantora e ela resolveu refletir sobre isso nessa nova fase de sua carreira. "Agora tenho um histórico muito forte, triunfante, poderoso e verdadeiro para mim e minhas experiências nos últimos anos", contou a cantora na carta aos fãs.
"Head Above Water" não é apenas uma faixa de retorno de Avril Lavigne, mas como um testemunho bastante pessoal de sua fé, luta, persistência e sobrevivência nos momentos mais difíceis de sua vida, com a música sendo sua principal companheira.
A música traz Avril, de forma bastante confessional, falando das dificuldades que viveu quando batalhou contra o doença de Lyme, que a afastou de sua carreira e a fez temer pela própria vida. "Head Above Water" é uma balada pop no piano acompanhada de uma letra na qual Avril canta em "manter sua cabeça acima da água", como uma metáfora sobre vencer a sua enfermidade.
O Vagalume traz os principais trechos da letra de "Head Above Water" abaixo, com suas traduções e explicações a partir de comentários da própria Avril Lavigne:
"I've gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm"
"Preciso manter a calma antes da tempestada
Eu não quero menos, eu não quero mais
Preciso fechar as janelas e as portas
Para me manter segura, me manter aquecida"
O início da letra mostra Avril como se estivesse relatando quando tomou o conhecimento da doença de Lyme (aqui no caso "a tempestade") e a necessidade de se manter calma ao encarar esse desafio. Isso não impede que Avril demonstre sua fragilidade ao dizer que precisa fechar "janelas e portas" para se "manter segura e aquecida".
Em sua carta aberta aos fãs anunciando o novo single, no início do mês, a canadense contou que essa música foi o ponto de partida para retomar a sua carreira. "("Head Above Water") é também a primeira música que eu escrevi da minha cama durante um dos momentos mais assustadores da minha vida", relembrou a canadense.
"Yeah my life is what I'm fighting for
Can't part the sea
Can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard"
"Sim, minha vida é pelo que luto
Não posso separar o mar
Não consigo chegar à costa
E minha voz se torna o impulso
Não vou deixar isso me puxar ao mar"
Nesses versos , a cantora mostra como a música foi o "motor" para fazê-la lutar pela sua vida e continuar fazendo o que faz de melhor: cantar e levar seu talento aos admiradores pelo mundo.
Em sua carta, que precedeu o lançamento de "Head Above Water", a canadense ainda revelou que sua mãe fez parte desse difícil momento e que a inspirou a escrever a letra. "Minha mãe me segurou. Nos braços dela, escrevi a primeira música que estou lançando para contar minha história".
"God keep my head above water
Don't let me drown
It gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown"
"Deus, mantenha minha cabeça para fora da água
Não deixe eu me afogar
Fica mais difícil
Eu te encontrarei lá no altar
Enquanto me ajoelho
Não deixe eu me afogar"
Conhecida por suas músicas românticas ou de diversão celebrando os bons momentos da vida, em "Head Above Water" Avril mostra um lado pouco conhecido por muitos dos seus fãs: o da fé. No refrão, os versos mostram a loira no que representa uma conversa com Deus e um pedido de ajuda para se recuperar.
Avril já havia abordado o assunto fé na sua carta aos fãs, publicada no começo do mês. Segue um trecho que mostra isso: "Eu senti como se estivesse me afogando. Como se eu estivesse me afundando na água e precisasse subir para tomar ar. Como se eu estivesse em um rio sendo puxada por uma corrente. Incapaz de respirar. Orar a Deus para que Ele me ajude a manter minha cabeça acima da água. Para me ajudar a ver através do tempo tempestuoso. Eu cresci mais perto dele".
Vencer a batalha contra o Lyme foi um momento que mudou a vida da cantora e ela resolveu refletir sobre isso nessa nova fase de sua carreira. "Agora tenho um histórico muito forte, triunfante, poderoso e verdadeiro para mim e minhas experiências nos últimos anos", contou a cantora na carta aos fãs.
"Head Above Water" não é apenas uma faixa de retorno de Avril Lavigne, mas como um testemunho bastante pessoal de sua fé, luta, persistência e sobrevivência nos momentos mais difíceis de sua vida, com a música sendo sua principal companheira.
