Shakira lançou, nesta quarta-feira (25), o seu novo single, "Soltera". A faixa é uma colaboração da estrela colombiana com outras grandes vozes femininas da música latina: Anitta, Danna Paola e Lele Pons.
Recentemente, Shak recebeu três indicações ao Grammy Latino. Ela concorrerá nas categorias "Álbum do Ano" (por "Las Mujeres Ya No Lloran"), "Canção do Ano" (por "(Entre Paréntesis) (Feat. Grupo Frontera)") e "Melhor Performance de Música Eletrônica" (por "BZRP Music Sessions #53").
Ouça "Soltera", com a letra e a tradução, abaixo:
"Soltera"
Shaka
Salí pa' despejarme
Y yo cansada de estar apagada
Decidí prenderme
Cambié de amigos porque los que estaban
Solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender
Que no tengo nada que perder
Y como ellos también
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
El día esta pa' bote, playa
Y para pasarme de la raya
En la arena sobre la toalla
Ese plancito nunca falla, lla-lla
Esta nena tiene fans
Y el corazón partío como Sanz (Ah-ah)
Muchos son los que me tiran, pero
Pocos son lo que me dan
Soy selectiva, poca trayectoria, normal
Por razones obvias, al amor le cogí fobia
Perro que me escriba
Pantallazo pa' su novia
Nadie va decirme como me debo comportar
Pueden opinar
Pero yo tengo la dicha de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah
Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa' mostrar la piel
La abeja reina está botando miel
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo? Si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo? Si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo
Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo, oh, sí
Hoy algo me gano aquí
¡Ay!
Se pasa rico soltera (Y ahora las lobas)
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
(Ay que rico)
Se pasa rico soltera (Mira qué rico)
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Pa' que ese cabron, cuando me vea le duela
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Pa' que ese cabron, cuando me vea le duela
Se pasa rico soltera
"Solteira"
Shaka
Saí para clarear minha cabeça
E estou cansada de ser desligada
Eu decidi me ligar
Troquei de amigos porque aqueles que eram
Eles só falavam sobre ele
Eu tive que aprender da maneira mais difícil
Que não tenho nada a perder
E gosto deles também
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ela se diverte muito solteira
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solto e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é bom demais
O dia é para festejar, praia
E para cruzar a linha
Na areia na toalha
Esse pequeno plano nunca falha, lla-lla
Essa garota tem fãs
E o coração se partiu como Sanz (Ah-ah)
Há muitos que dão em cima de mim, mas
Poucos são os que algo me dão
Sou seletiva, histórico curto, normal
Por razões óbvias, desenvolvi uma fobia do amor
Um cara que mandou mensagem para mim
Mandei o print da tela para sua namorada
Ninguém vai me dizer como devo me comportar
Eles podem dar sua opinião
Mas tenho a alegria de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é muito bom
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é muito bom
Com vista para o mar, reservei o hotel
Eu já fiquei excitada com apenas um coquetel
Eu estou usando pouca roupa para mostrar minha pele
A abelha rainha está deixando cair mel
Ainda cheira a verão aqui
O que há de errado com isso? Sim
Sua razão é ser usado e
Meu corpo está dizendo
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é bom demais
Ainda cheira a verão aqui
O que há de errado com isso? Sim
Sua razão é ser usado e
Meu corpo está dizendo
Ainda cheira a verão aqui
Sua razão é ser usado, oh sim
Hoje ganhei algo aqui
Oh!
Ser solteira é bom demais (e agora tem mais)
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
(Ah, que delícia)
Ela se diverte solteira (olha que delícia)
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é bom demais
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Então aquele babaca, se sente machucado quando me vê
Ser solteira é bom demais
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Então aquele babaca, se sente machucado quando me vê
Ser solteira é bom demais
Recentemente, Shak recebeu três indicações ao Grammy Latino. Ela concorrerá nas categorias "Álbum do Ano" (por "Las Mujeres Ya No Lloran"), "Canção do Ano" (por "(Entre Paréntesis) (Feat. Grupo Frontera)") e "Melhor Performance de Música Eletrônica" (por "BZRP Music Sessions #53").
Ouça "Soltera", com a letra e a tradução, abaixo:
"Soltera"
Shaka
Salí pa' despejarme
Y yo cansada de estar apagada
Decidí prenderme
Cambié de amigos porque los que estaban
Solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender
Que no tengo nada que perder
Y como ellos también
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
El día esta pa' bote, playa
Y para pasarme de la raya
En la arena sobre la toalla
Ese plancito nunca falla, lla-lla
Esta nena tiene fans
Y el corazón partío como Sanz (Ah-ah)
Muchos son los que me tiran, pero
Pocos son lo que me dan
Soy selectiva, poca trayectoria, normal
Por razones obvias, al amor le cogí fobia
Perro que me escriba
Pantallazo pa' su novia
Nadie va decirme como me debo comportar
Pueden opinar
Pero yo tengo la dicha de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah
Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa' mostrar la piel
La abeja reina está botando miel
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo? Si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo
Yo tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo? Si
Eso es para usarlo y
Mi cuerpo está diciendo
Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo, oh, sí
Hoy algo me gano aquí
¡Ay!
Se pasa rico soltera (Y ahora las lobas)
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
(Ay que rico)
Se pasa rico soltera (Mira qué rico)
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Pa' que ese cabron, cuando me vea le duela
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal
Pa' pasarla bien
Pa' que ese cabron, cuando me vea le duela
Se pasa rico soltera
"Solteira"
Shaka
Saí para clarear minha cabeça
E estou cansada de ser desligada
Eu decidi me ligar
Troquei de amigos porque aqueles que eram
Eles só falavam sobre ele
Eu tive que aprender da maneira mais difícil
Que não tenho nada a perder
E gosto deles também
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ela se diverte muito solteira
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solto e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é bom demais
O dia é para festejar, praia
E para cruzar a linha
Na areia na toalha
Esse pequeno plano nunca falha, lla-lla
Essa garota tem fãs
E o coração se partiu como Sanz (Ah-ah)
Há muitos que dão em cima de mim, mas
Poucos são os que algo me dão
Sou seletiva, histórico curto, normal
Por razões óbvias, desenvolvi uma fobia do amor
Um cara que mandou mensagem para mim
Mandei o print da tela para sua namorada
Ninguém vai me dizer como devo me comportar
Eles podem dar sua opinião
Mas tenho a alegria de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é muito bom
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é muito bom
Com vista para o mar, reservei o hotel
Eu já fiquei excitada com apenas um coquetel
Eu estou usando pouca roupa para mostrar minha pele
A abelha rainha está deixando cair mel
Ainda cheira a verão aqui
O que há de errado com isso? Sim
Sua razão é ser usado e
Meu corpo está dizendo
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é bom demais
Ainda cheira a verão aqui
O que há de errado com isso? Sim
Sua razão é ser usado e
Meu corpo está dizendo
Ainda cheira a verão aqui
Sua razão é ser usado, oh sim
Hoje ganhei algo aqui
Oh!
Ser solteira é bom demais (e agora tem mais)
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
(Ah, que delícia)
Ela se diverte solteira (olha que delícia)
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Estou solta e agora posso fazer o que quiser
Ser solteira é bom demais
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Então aquele babaca, se sente machucado quando me vê
Ser solteira é bom demais
Eu tenho o direito de me comportar mal
Para se divertir
Então aquele babaca, se sente machucado quando me vê
Ser solteira é bom demais
