Amordaçar
Eu temo que eu seja comum, assim como qualquer um
Penar aqui e morrer entre tristezas
Arrastado pelos dias
Por tudo aquilo que eu disse
E tudo aquilo que eu fiz já passou e não volta mais
Assim como todas as coisas devem certamente acabar
E grandes amor um dia irão ter que partir
Eu sei que existe um significado para minha vida (1)
Minha vida tem sido extraordinária
Abençoada, amaldiçoada e vencida
O tempo cura mas eu estou sempre derrotado
Aos poucos através do caminho
Alguma vez você já ouviu as palavras
Que eu estou cantando nesta canção?
Elas são para a garota que amei desde o começo
Pode um pouco de amor ser tão errado?
Assim como todas as coisas devem certamente acabar
E grandes amores irão ter que partir
Eu sei que existe um significado para minha vida (1)
E na minha mente eu estava flutuando
Bem acima das nuvens
Algumas crianças riram, eu iria certamente cair
Por pensar que iria continuar eternamente
Mas eu sei exatamente onde eu estava
E eu conheço o significado disso tudo
E eu conheço a distância até o sol
E eu conheço o eco que é o amor
E eu conheço os segredos em suas espirais
E eu conheço o vazio da juventude
E eu conheço a solidão do coração
E eu conheço os murmúrios da alma
E o mundo que está desenhado em suas mãos
E o mundo que está entalhado em seu coração
E o mundo que é tão dificil de entender
É o mundo que voce não pode viver sem
E eu conheço o silêncio do mundo
Notas do Tradutor
(1) O verso original diz "I know that I am meant for this world". A tradução literal e mesmo interpretada pode gerar bastante discussão, prevalecendo então o critério pessoal do tradutor
Muzzle
I fear that I am ordinary, just like everyone
To lie here and die among the sorrows
Adrift among the days
For everything I ever said
And everything I've ever done is gone and dead
As all things must surely have to end
And great loves will one day have to part
I know that I am meant for this world
My life has been extraordinary
Blessed and cursed and won
Time heals but I'm forever broken
By and by the way...
Have you ever heard the words
I'm singing in these songs?
It's for the girl I've loved all along
Can a taste of love be so wrong
As all things must surely have to end
And great loves will one day have to part
I know that I am meant for this world
And in my mind as I was floating
Far above the clouds
Some children laughed I'd fall for certain
For thinking that i'd last forever
But I knew exactly where I was
And I knew the meaning of it all
And I knew the distance to the sun
And I knew the echo that is love
And I knew the secrets in your spires
And I knew the emptiness of youth
And I knew the solitude of heart
And I knew the murmurs of the soul
And the world is drawn into your hands
And the world is etched upon your heart
And the world so hard to understand
Is the world your can't live without
And I knew the silence of the world
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
Billy Corgan, dos Smashing Pumpkins, fala português através da "magia da IA". Veja o vídeo!
•
Franz Ferdinand fará show único no Brasil, em novembro
•
The Smashing Pumpkins anuncia shows no Brasil
•
Green Day promete tocar "Dookie" e "American Idiot" na íntegra em sua próxima turnê
•
Green Day lança "The American Dream Is Killing Me" e anuncia novo álbum. Veja o clipe!
•
Rock - De Bowie ao século 21
Smashing Pumpkins, Coldplay, Guns N' Roses, Bon Jovi e mais...
Hits Anos 90
Smashing Pumpkins, Eminem, Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam e mais...
Rock
Smashing Pumpkins, Coldplay, Imagine Dragons, Red Hot Chili Peppers e mais...
Acústico
Smashing Pumpkins, Taylor Swift, Coldplay, Bruno Mars e mais...
Britpop
Oasis, Radiohead, The Verve, Placebo e mais...
Indie
Coldplay, Arctic Monkeys, Oasis, Radiohead e mais...