Eddy de Pretto

Neige en Août (tradução)

Eddy de Pretto


Neve em agosto


Avançamos o melhor que podemos para ser os melhores do mundo

Coloque os mais belos canudos em volta de nossas tristezas em número

Nós apenas tentamos estar bem, apesar daqueles que nos inundam

Em velocidade máxima, não estamos quase sem nada para nos confundir


Procuramos festas sem sermos atingidos pelas bombas

De janelas angustiadas, curamos as mesmas feridas profundas

Alguns até se adiantam às quedas antes que elas desabem

O que nos resta é estar no mesmo mundo em queda


Diga-me se você está bem (diga-me se você está bem)

Nestes tempos difíceis (oh)

Me diga se você espera (me diga se você espera)

Para os ramos dos sonhos derretendo (oh)

Você acha que estamos cheios de dúvidas? (dúvida)

Olha esta manhã está tudo bem, tem neve em agosto


Sou eu que vejo a coisa errada ou estamos muito mais informados?

São os homens que brilham sozinhos ou que melhor sabem romantizar isso?

Sou eu que tenho mais esperanças ou você que sabe como me tranquilizar mais

Eu que decido demais, veja seus olhos que estão fechados


Você sabe qual será o futuro se não tivermos onde dançar?

Se você dançasse sobre os mortos, nas paredes que fundamos?

Diga-me o que é azul se não podemos mais contemplá-lo?

No céu, muitos corpos, estou apenas sufocando


Diga-me se você está bem (diga-me se você está bem)

Nestes tempos difíceis (oh)

Me diga se você espera (me diga se você espera)

Para os ramos dos sonhos derretendo (oh)

Você acha que estamos cheios de dúvidas? (dúvida)

Olha esta manhã está tudo bem, tem neve em agosto


Não há questão de estragar tudo, impossível devolver tudo

Há beleza nas falhas, há verdade na perfeição, oh

Sem chance de bagunçar, sem chance de se render

Há leite no rapaz, para sair ou para levar


Diga-me se você está bem (diga-me se você está bem)

Nestes tempos difíceis (oh)

Me diga se você espera (me diga se você espera)

Para os ramos dos sonhos derretendo (oh)

Você sente que estamos cheios de estar no abismo? (dúvida)

Olha esta manhã está tudo bem, tem neve em agosto

Neige en Août


On avance comme on peut pour être les meilleurs au monde

Mettre les plus belles pailettes autour d'nos peines en nombre

On tente juste d'être bien malgré ceux qui nous inondent

À toute vitesse, on est à presque rien d'se confondre


On recherche les fêtes sans être touchés par les bombes

De fenêtres en détresse, on panse les mêmes plaies profondes

Certains devancent même les chutes avant qu'ça s'effondre

Ce qui nous reste, c'est d'être dans le même monde qui tombe


Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)

En ces temps qui grondent (oh)

Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)

Aux branches des rêves qui fondent (oh)

Sens-tu qu'on est pleins à être dans le doute? (doute)

Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août


Est-ce moi qui vois que l'mal ou nous sommes bien plus informés?

Est-ce les hommes qui brillent seuls ou qui savent mieux le romancer?

Est-ce moi qu'ai plus d'espoirs ou toi qui sait plus me rassurer

Moi qui décide trop, voir tes yeux qui se sont fermés


Sais-tu c'est quoi le futur si on a nulle part où danser?

Si tu dansais sur les morts, sur les murs qu'on a fondés?

Dis-moi c'est quoi l'azur si on ne peut plus le contempler?

Dans le ciel, beaucoup trop de corps, je ne fais que m'étouffer


Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)

En ces temps qui grondent (oh)

Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)

Aux branches des rêves qui fondent (oh)

Sens-tu qu'on est pleins à être dans le doute? (doute)

Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août


Pas question d'tout gâcher, impossible de tout rendre

Y a du beau dans les ratés, y a du vrai dans les sans-fautes, oh

Pas question de se gâcher, pas question de se rendre

Y a du lait dans les fella, à laisser ou à prendre


Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)

En ces temps qui grondent (oh)

Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)

Aux branches des rêves qui fondent (oh)

Sens-tu qu'on est pleins à être dans le gouffre? (doute)

Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM